1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Vamos, vamos comprar um lanche.

2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
- Ela mora no nosso prédio?
- Sim.

3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- Há quanto tempo ela está dormindo?
- Já se passaram 4 horas.

4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
Ela não quer ir à polícia.

5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
E ela me disse
que isso já havia acontecido com ele.

6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
O nome dela é Luchaire.

7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
Corinne Luchaire.

8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
Então você fala alemão.

9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Obviamente.

10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
Quanto tempo faz
você está em Paris?

11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
Cheguei de Londres esta manhã.

12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
Eu vi você uma vez, no Bois.

13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
Você foi adorável.

14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
Eu te segui com meus olhos enquanto
Pude entre os castanheiros em flor.

15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
Ah, Paris na primavera...

16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
Na próxima primavera,
Provavelmente estarei muito sozinho.

17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- O que você está fazendo ?
- Estou olhando para você.

18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- Você está esperando por alguém?
- Não.

19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Sr.

20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
Quem é você ?

21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
Por favor, siga-nos.

22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- Do que se trata?
- Não se preocupe.

23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
Senhor Abetz,

24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
nos contaram sobre você como...

25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
um francófilo sincero.

26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
Frequentemente vou à França,
Tenho bons amigos lá.

27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
Você escreve diretamente em francês?

28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
É minha segunda língua.

29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
Tudo bem.

30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
De acordo com nossas informações,

31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
você está muito perto
círculos pacifistas...

32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
Sou correspondente da revista
Nosso tempo
por Jean Luchairé.

33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
Nosso escritório atua
além dos serviços oficiais.

34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Sentimento anti-alemão
nos diz respeito.

35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
Seus diferentes contatos
poderia nos ajudar.

36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
Isso quer dizer?

37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
Precisaríamos de notas
na imprensa francesa,

38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
relatórios de opinião

39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
e todas as outras informações úteis...

40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
Por que você não está
membro do partido nazista?

41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
Os franceses falam comigo livremente
porque não pertenço a nenhum partido.

42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
A situação aqui os preocupa...

43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Você até mora com uma francesa.

44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
Suzanne de Bruyker.

45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
De acordo com nossas informações,

46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
ela era a amante
deste Jean Luchaire.

47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
Por que você está me contando isso?

48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
Seria melhor se você se casasse com ele...

49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
Obviamente,

50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
queremos apoiar
o Círculo Franco-Alemão.

51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
Isto implicaria

52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
para expandir o círculo de seus relacionamentos

53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
e fazer muitas viagens.

54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
Devemos combinar nossos esforços
para manter o diálogo.

55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
Eu sempre...

56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
queria proteger
o entendimento franco-alemão.

57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
Isso é uma coisa muito boa.

58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Você ainda é jovem

59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
e você pode desempenhar um papel importante
para os nossos dois países.

60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
Continue a ser um hífen.

61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
A Alemanha quer preservar a paz.

62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Deixe isso claro para seus amigos.

63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
Para amar!

64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
É uma honra,
Senhor Embaixador.

65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Você fala francês?

66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Boa noite, Senhora Embaixadora.

67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
Seus apartamentos privados
estão no 1º andar.

68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Por favor, siga-me...

69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
Obrigado.

70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
Não deixe ninguém me incomodar.

71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
Eu sei sobre você e Jean...

72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Eu sei que você tinha uma história.

73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
Mas isso não me incomoda.

74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
Foi há muito tempo.

75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
Eu tive minha vida, você teve a sua...

76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
Foi isso que fez de você a mulher que você é,

77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
que eu amo e respeito.

78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
Sinto muito por fazer você passar por tudo isso.

79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Estou do seu lado, Otto.

80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
A decisão é minha.

81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- Estou chegando.
- Sim.

82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
PLZ me siga.

83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
Evite-os, é a Gestapo.

84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
A imprensa parisiense do dia.

85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
E os artigos de amanhã.

86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
Nós esperamos
O Pequeno Parisiense
e
A Manhã.

87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Luchaire fez seu editorial

88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
na atitude americana de esperar para ver.

89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
O verdadeiro poder de um jornalista,
não foi isso que ele escreveu

90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
mas o que ele não escreve.

91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
OBRIGADO.

92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
Ela adora.

93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
O Führer será sensível
para esta atenção...

94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
Trata-se de guardar essas obras.

95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
Eles foram apreendidos
em museus nacionais

96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
ou coleções particulares,
especialmente judeus...

97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
Trouxe para vocês uma primeira lista.

98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
O inventário está em andamento.

99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Esta é apenas uma amostra.

100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
O pequeno.

101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
Uma verdadeira jóia de Greuze.

102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
As obras apreendidas serão recolhidas

103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
em diferentes castelos perto de Paris.

104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
Aqui está uma primeira lista.

105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
Muitos aqui não acreditam
à colaboração.

106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
Para o Marechal Goering,
é até um erro estratégico.

107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
Limita as requisições

108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
e permitirá resistência
para se organizar.

109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
França aceitou
todas as concessões necessárias.

110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Todos.

111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
Matérias-primas, bens industriais,
as requisições são consideráveis.

112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
E o estado francês
colaborar estreitamente.

113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
Quanto à população,
ela pensa primeiro em sua sobrevivência.

114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
Aumentar as requisições,

115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
mobilizaria a opinião pública contra nós

116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
e pode até causar
uma revolta.

117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
Mas o nosso interesse,

118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
é que a população fique tranquila,

119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
espere para ver,

120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
e acima de tudo, dividido.

121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
Sobre este assunto,

122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
Eu trouxe você
um livro publicado em 1932

123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
por este General de Gaulle
que exige resistência.

124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
É um tratado militar,

125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
O Fio da Espada.

126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
E você sabe a quem este livro é dedicado?

127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
Ao Marechal Pétain.

128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
Aquele que clama pela resistência

129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
prestou homenagem a quem
quem quer colaboração.

130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
Um país dividido é mais vulnerável.

131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
Manipulável.

132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
Para isso,

133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
nós controlamos por exemplo
cerca de cinquenta jornais.

134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
Você me permite?

135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
Esses jornalistas vêm
de todas as correntes de opinião,

136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
da extrema direita
para a esquerda radical.

137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
Procure você mesmo.

138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
Fazemos o mesmo trabalho
com rádios e notícias.

139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
Outro exemplo,

140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
o diário de referência.

141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
Moderado, portanto, credível.

142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
Centro-esquerda.

143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Lido por muitos tomadores de decisão,

144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
políticos e jornalistas.

145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
E seu compromisso é total

146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
para colaboração.

147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
E enquanto isso,

148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
você aproveita a vida parisiense
com sua esposa francesa.

149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
Alguns acusam você
por ser muito francófilo.

150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
A minha lealdade ao Führer é total.

151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
A embaixada pode se tornar
um local de encontro

152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
para pessoas influentes

153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
que nos ajudará a disseminar as nossas ideias.

154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
A colaboração acabará por prevalecer.

155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
Além disso, não há
frente unida contra nós.

156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
Os combatentes da resistência são uma pequena minoria.

157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
Os franceses
são esmagadoramente pétainistas.

158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
O que eles pensam
da nossa política antijudaica?

159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
Existe anti-semitismo “cultural”
na França.

160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Muitos grandes escritores
escreveu textos anti-semitas:

161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,

162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,

163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
Voltaire e outros...

164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
Sentimento anti-semita
existe na França.

165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
Então apoie
minha política de colaboração

166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
e vou receber muito dos franceses.

167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
Eu os conheço há muito tempo.

168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
Posso evitar o combate armado.

169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
Para simplificar:

170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
é melhor ter uma vaca para ordenhar
do que uma vaca para matar.

171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
nem sei quanto...

172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
Ele está colocando toda a França em apuros!

173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
Você está certo
aos meus adversários em Berlim.

174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
Aqueles que são contra a colaboração!

175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
Qual é o sentido de todos os nossos esforços?

176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
Não teria adiantado!

177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
Meu plano era simples.

178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
Pétain e o Führer

179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
de mãos dadas em frente ao túmulo.

180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
Uma imagem icônica e poderosa.

181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
O que temos agora? Nada.

182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Absolutamente nada!

183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
De agora em diante você terá que lidar

184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
para Goering e Goebbels!

185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
Eles estavam apenas esperando por isso
para varrer a França do mapa.

186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
Senhor Embaixador.

187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
Eles chegaram.

188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
A refeição é servida.

189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
Desculpe-me pelo atraso.

190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
Para amizade.

191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
Para amizade.

192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
O exército alemão recua para Stalingrado.

193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
Oito generais e 45.000 soldados
Alemães foram feitos prisioneiros.

194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
É outra grande derrota
para a Wehrmacht.

195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
A Alemanha nazista não é mais invencível.

196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
Entregue-o pessoalmente.

197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
A namorada do nazista

198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
Faça o que ele disse.

199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
Suavemente!

200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
É frágil.

201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
A destruição de Paris
deve estar preparado.

202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
É portanto necessário tomar
medidas radicais.

203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
Execução pública dos insurgentes.

204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
Explosão das pontes do Sena.

205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
Aniquilação
monumentos históricos.

206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
Perder Paris significa perder a França.

207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
Defenda a cidade,
até o último homem,

208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
até o último cartucho.

209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
Ordem do Führer.

210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
Paris não deve cair
nas mãos do inimigo,

211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
ou apenas como um campo de ruínas.

212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
Esta é a ordem.

213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
Nunca vi esse telegrama.

214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
E não tenho autoridade militar.

215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
Entendido.

216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
Você quer fazer história

217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
como o homem que queimou Paris?

218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
Nós vamos vencer esta guerra!

219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
Nossos irmãos caminham com passos confiantes!

220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
Camaradas, que a Frente Vermelha

221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
e a reação foi desanimada,

222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
ande em espírito em nossas fileiras!

223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
Meu nome é Philipp Lauman,
Eu tenho meus papéis.

224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
Eu sou inocente.